document.write('
') 封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作 - 故事窝
<font id="pgwh3"><samp id="pgwh3"><samp id="pgwh3"></samp></samp></font>

    <font id="pgwh3"><samp id="pgwh3"></samp></font>

        故事窝

        当前位置:主页 > 幽默故事 > / 正文

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        2021-11-06 02:16:54128 ℃

        原标题:封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        刘荣跃于第九届作代会 张杰摄影

        封面新闻记者 张杰 刘可欣 张杰摄影

        11月1日至2日,四川省作家协会第九次代表大会在成都召开。封面新闻记者在大会现场独家采访到中国翻译协会专家会员、四川省作家协会会员、简阳作家、文学翻译家刘荣跃。

        刘荣跃从事文学翻译的工作已有30余年,吉林资讯网,翻译英文著作33部,共约700万字。主编近40部(套)约800万字。其中包括《简·爱》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》《格列佛游记》《无名的裘德》等等。现在是四川省译协智库专家,四川省翻译文学学会理事。近些年来,他集中精力专注于华盛顿·欧文的作品翻译工作,

        最全面的“美国文学之父”欧文著作

        填补了我国文学翻译的某些空白

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        刘荣跃翻译作品

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        刘荣跃翻译作品

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        刘荣跃翻译作品

        近几年来,刘荣跃集中精力翻译“美国文学之父”美国著名作家华盛顿·欧文的作品,已引起有关人士的关注。他先后翻译、出版了欧文的《见闻札记》(广西师范大学出版社2003年12月出版,2007年1月中国书籍出版社出版英汉对照本,2008年8月上海文艺出版社再版(书名《英伦见闻录》)、《征服格拉纳达》(上海文艺出版社2010年4月出版)和《欧美见闻录》(上海文艺出版社2012年5月出版)。另外,由刘荣跃主编的该作家的《西部 还没有牛仔》(即《博纳维尔上尉探险记》)曾于2008年由吉林人民出版社出版,并将由中国社会科学出版社再版。

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        刘荣跃翻译作品

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        刘荣跃翻译作品

        刘荣跃翻译的欧文的成名作《纽约外史》、《美国见闻录》和《华盛顿·欧文传》,也已由清华大学出版社于2015年12月出版,同时再版了《见闻札记》。

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        张杰摄影

        2021年9月,刘荣跃翻译华盛顿·欧文的作品系列第二辑四部新书《欧美见闻录》《征服格拉纳达》《布雷斯布里奇庄园》和《阿尔罕布拉宫的故事》四部,由清华大学出版社出版发行。欧文代表作《见闻札记》,19世纪在英国出版时曾引起轰动,被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作,“组成了它所属的那个民族文学的新时代”,作者也被誉为“新世界文坛送往旧世界的第一位使节”。

        封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃翻译出国内最系统全面的欧文著作

        面对这样一位在美国文学史上举足轻重的作家,刘荣跃十几年如一日地翻译、研究他的著作,最终形成了“由一位译者独立翻译的国内最系统、最全面的欧文著作”,在一定程度上填补了我国文学翻译的某些空白,并有所突破和创新,其毅力和勇气让人钦佩。

        让人感到传奇的是,刘荣跃的英语,是全靠自学而来的。作为一名60后,刘荣跃在最开始是靠听英文广播自学英文。如今他已经是圈内名副其实的文学翻译家。这让人好奇刘荣跃这一路是如何走过来的。面对这样的疑问,刘荣跃对封面新闻记者说道:“我一直有一种信念,就是希望一生做点自己喜欢、同时又有益于社会的事?!?/p>

        靠自学走出一条路

        忆往事:记单词很苦,读文学作品是享受

        热门图片
        最近更新

        Powered By 故事窝 津ICP备17010653号-1 网站地图

        澳客彩票-手机版用户端登录 | | | | 必中娱乐| 网赚平台| http://www.newfacultysuccess.com http://www.qymrt.com http://www.pc132.com